Measuring over the battery poles is correct but you have a charging problem with those numbers.
Had the battery just been charged?
12.85v is a good value with bike off.